Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe Les Minions@Viki
Félicitations ! Épisode 6
Ah félicitations, Chef d'équipe Cha !
On a tous été si surpris que vous vous soyez déclarée candidate.
Vous ne nous en avez pas du tout parlé.
Tout ceci est grâce à moi.
Je n'ai pas arrêté de lui demander de se présenter.
Dans tous les cas, merci à tous.
Maintenant que j'ai commencé, j'irai jusqu'au bout et ferai de mon mieux.
Ouah, c'est une course à observer, pas vrai ?
C'est un duel entre une belle-mère et sa belle-fille.
Est-ce réellement le cas ?
Chef d'équipe Cha,
je n'irai pas doucement avec toi.
Prépare-toi.
Oui.
Ah, réussissons toutes les deux le débat d'après-demain.
Sois brillante puisque c'est face aux gens du quartier. Tu le sais, n'est-ce pas ?
Oui.
Comme prévu, vous êtes bien la chef d'équipe Jang.
Vous êtes tellement cool !
Chef d'équipe Cha !
Tu as perdu la tête ?
Retire-toi en tant que candidate immédiatement. Je donnerai une bonne explication à tout le monde.
Belle-mère.
Tu as un problème à la tête ou tu es méchante ?
Si je perds cette élection, pense à ce dont j'aurai l'air !
Aux yeux des autres, notre famille finira juste par avoir l'air ridicule. Tu ne le sais pas ?
Bien. Je vais me retirer.
Eh... !
Vraiment ?
Tu as pris la bonne décision.
Mais je ne me retirerai que si vous arrêtez vos plans pour le projet de développement.
Yah !
Yah yah !
Courage !
À toutes les deux, courage !
Et Belle-mère ?
Elle est couchée. Elle doit encore être sous le choc d'hier.
Et l'ahjumma du magasin de soupe ?
Elle a dormi dans la chambre de San la nuit dernière. Quel genre de situation est-ce ?
Grand-père est le meilleur !
N'est-il pas cool ? Il s'est trouvé une petite jeune.
Quelle est leur différence d'âge ?
Heol ! C'est un homme capable.
C'est moi la petite jeune ?
Merci. De m'avoir laissée entendre ça à mon âge.
Notre professeur cherche de l'eau. Où est l'eau ?
Ah oui !
Tenez.
N'avez-vous pas de bouillon de riz roussi ? Il aime le bouillon de riz.
- Ah, qu'allons-nous faire ? - Que veux-tu dire ?
Vas-tu les laisser faire ?
Pourquoi tu n'irais pas parler à ton père ?
Pourquoi ça doit être Soon Hui et pas quelqu'un d'autre ?
Sérieusement. Pourquoi Père doit-il être si...
Comment peut-il amener l'amie de sa belle-fille pour qu'elle soit la belle-mère ?
Comment peut-il ne pas penser à moi ?
Mon père ne pense même pas à moi.
Cela a-t-il un sens ? Laisse tomber !
Vas-y et fais quelque chose.
D'accord, va appeler Myeong Seok et Dong Seok.
N'écouterait-il pas ses petits-enfants au moins ?
Père !
Pourquoi n'avez-vous pas parlé de ça plus tôt ?
- C'est si soudain. - Et si je l'avais fait ?
Auriez-vous dit "Oh oui Père, je comprends" ?
Ah ! C'est vrai !
C'est une très bonne stratégie !
Bien sûr, je suis certain que vous en êtes venu à prendre cette décision après y avoir longtemps réfléchi,
mais ce n'est pas quelque chose que vous devriez décider à la légère, compte tenu de votre âge.
Qu'est-ce que c'est, Grand-père ?
Mon médecin m'a dit après mon bilan de santé que
j'ai le corps de quelqu'un de 60 ans.
Il m'a dit que j'irai bien pour encore 20 ans,
alors vous tous, arrêtez aussi de vous inquiéter.
Ah ouah, tout le monde est là pour le bonjour matinal.
Professeur, voici le bouillon de riz roussi.
Merci.
Pourquoi tu soupires ?
Si votre mère était encore en vie
et voyait les trois générations réunies ensemble ici,
comme elle serait heureuse ! C'est ce à quoi je pensais.
Ma mère ? Oui.
Elle aurait beaucoup apprécié.
Je ne suis pas si chanceuse.
Je voulais vraiment prendre bien soin de ma belle-mère.
Tu es vraiment chanceuse. Tu as des beaux-parents que tu peux servir et dont tu peux t'occuper.
Quoi ? Des beaux-parents ?
Arrête. C'est vraiment une bonne personne.
Vous pouvez faire ce que vous voulez. Il ne me reste plus beaucoup de temps à vivre.
Pour le temps qu'il me reste à vivre,
est-ce cupide de vouloir vivre avec quelqu'un que j'aime ?
N'est-ce pas ?
Avons-nous fait quelque chose de si mal ?
N... Non... Faire quelque chose de mal ? Bien sûr que non.
C'est vrai.
Ah, Soon Hui, ne dites pas de telles choses.
Soon Hui est comme ça même avec vous ici, Père.
Comment devrais-je vous appeler ?
M... Mère ?
Mère ? Mère ? "Mère" est sorti de ta bouche ?
Non, c'est juste que j'ai soudainement voulu changer l'atmosphère.
- Je suis désolé d'avoir dit cela. - Pourquoi tout le monde est comme ça ?
Vous voulez que moi, à mon âge, je les apaise en tant que belle-fille ?
En plus de ça, que je traite mon amie comme ma belle-mère ?
Que sommes-nous supposés faire ? C'est ce que Grand-père veut.
C'est juste parce que tu n'es pas celui qui doit t'occuper de leur besoins.
- J'aiderai. - Quoi ?
Comment puis-je dépendre d'un homme qui quitte la maison à chaque fois qu'il y a un désaccord ?
Mère, je ne pense pas que Soon Hui Ajumma soit du genre à profiter de vous.
Je suis d'accord, je l'ai observée tout ce temps, et elle avait l'air aimable.
QUOI ?
Ah, mes mots ne cessent de mal sortir.
Non, aucune chance. Grand-père ne te laisserait pas souffrir.
Mais Maman... Juste un petit moment... Fais avec pendant un petit moment.
Aigoo, on dit que les maris et les enfants sont inutiles.
Vous voulez me voir mourir, pas vrai ? Bien !
Vous ne pouvez pas le dire, alors je vais la mettre dehors.
Tu ne vas pas...
- Maman. - Mère, mais...
Et la soupe ?
J'ai mis l'assaisonnement et ai fini de la faire bouillir.
As-tu sorti le kimhi du pot ?
Je vais aller le chercher.
Belle-mère.
J'ai fait tout ce que j'avais à faire, alors je vais aller à l'école.
- L'école ? Tu vas à l'école ? - Pardon ?
Qu'as-tu dit quand tu as commencé à travailler là-bas ?
As-tu dit que tu ferais tout le travail ménager tout en travaillant à l'école ou non ?
Mais regarde maintenant.
Tu attaques ton mari, et tu as presque perdu ton enfant.
En plus de ça, il y a ce désaccord dans la famille,
mais quoi ? Tu vas travailler ?
À quel point as-tu la peau dure ?
- Je sais que j'ai fait une erreur mais... - Une erreur ?
Pour toi, c'est juste une erreur que d'avoir presque perdu ton enfant ?
C'est un péché ! Ça suffit !
Tu n'as aucun droit d'enseigner aux enfants des autres.
- Alors va là-bas aujourd'hui, et dis-leur immédiatement que tu démissionnes. - Belle-mère !
J'ai dit ce que j'avais à dire. Je ne le dirai pas deux fois.
Allô ?
Ah, qu'y a-t-il ?
Quoi ?
Oh, le rendez-vous arrangé de notre Myeong Seok ?
Vous allez bien ?
Belle-mère est complètement lunatique aujourd'hui.
Si elle nous voit ensemble, je serai vraiment mise à la porte.
- Dépêchez-vous de partir. - Attendez, vous êtes toute en larmes.
- Laissez-moi voir un instant. - Ça va.
Laissez-moi voir.
Vous avez un flocon de piment rouge dans les yeux. Une seconde, je vais souffler dessus.
Ça sort. Ça sort.
C'est presque fini.
Fini.
Que faites-vous là ?
Oh In Yeong, toi...
Que fais-tu collée à notre professeur Cha ?
- Belle-mère. - Elle avait quelque chose dans l’œil.
Assez, tais-toi. Toi, Calamar.
J'ai été claire avec toi auparavant.
Ne t'approche pas de mon fils.
Mais à la première opportunité, tu le tentes ?
Non, je ne l'ai vraiment pas fait !
Assez ! Quitte immédiatement cette maison !
Quoi ?
- C'est sérieusement un malentendu. Je n'ai rien fait du tout. - Malentendu ?
Je t'ai vu collée à lui comme un renard rouge (tentatrice) et remuer ta queue devant lui (le draguer).
Un malentendu ? Tu courais ouvertement après lui !
Que voulez-vous dire par courir après lui ?
Je n'ai pas le moindre intérêt pour votre fils
parce que j'ai un petit ami.
Quoi ?
J'ai un petit ami. Je l'aime beaucoup.
Vraiment ?
Tu me mens ?
Non. Je suis une célébrité donc je sors avec lui en secret.
J'appartiens à quelqu'un.
Vraiment ! Je n'ai même pas un gramme d'intérêt pour votre fils.
Comment puis-je te faire confiance ?
Vous voyez ? C'est un appel de mon petit ami.
Allô ? Omo, Chéri.
Tu m'as appelée parce que je te manquais ?
Oh, sois patient un peu plus longtemps.
Je t'aime aussi.
Tu m'aimes aussi, pas vrai ?
Non, pas moi. J'ai aussi mes genres préférés.
Je sais ce que tu ressens.
Bon, salut. Bisou, bisou.
Depuis quand elle est... Ha !
Ouah, ce charme que j'ai. Pourquoi tu ne peux pas être caché ?
As-tu trouvé un endroit où vivre pour In Yeong ?
Je cherche mais elle est très difficile.
Trouve-lui ce qu'elle veut. Le plus vite elle part de cette maison, le mieux c'est.
Vous voyez ? J'ai vraiment un petit ami.
Alors pourquoi ne me l'as-tu pas dit plus tôt ?
Je suis une célébrité. Avoir une relation amoureuse en secret n'est pas un choix mais une nécessité.
Tout le monde ici gardera mon secret, pas vrai ?
D'accord. Je ne suis même pas intéressée.
Oh, Professeur Cha.
Oui ?
J'ai reçu une demande pour un rendez-vous arrangé.
C'est une femme incroyable venant d'une famille incroyable.
Alors, fais-moi confiance et va au rendez-vous.
C'est arrangé pour après-demain.
D'accord. J'irai.
- Quoi ? - Quoi ?
Pourquoi êtes-vous toutes si surprises ?
C'est juste que... on est heureuses. Pas vrai ?
Oui... c'est vrai.
Quoi ? Un rendez-vous arrangé ?
Le pervers des chiffres n'est pas le genre à aller à des rendez-vous avec des partenaires de mariage potentielles.
En quoi est-ce que ça me regarde qu'il aille à un rendez-vous ou pas ?
C'est parce que mon petit ami me manque après avoir entendu sa voix.
Vous aviez un petit ami ?
Comment se fait-il que je l'ignorais ? Vous n'avez jamais donné cette impression.
Si je voulais donner cette impression, pourquoi l'aurais-je gardé secret ?
Je vais aller laver les torchons.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe Les Minions@Viki
J'ai un petit ami. Je l'aime beaucoup.
Omo, Chéri. Je t'aime aussi.
d = 510
5-1-0 (Les chiffres 5, 1 et 0 se prononcent "Oh, Il, Yong")
Oh In Yeong.
Allez-vous vraiment aller au rendez-vous arrangé ?
Vous plaisantiez, n'est-ce pas ?
C'est trop désinvolte.
Nous sommes mari et femme, du moins dans l'émission. Ne pensez-vous donc pas que ce soit mal d'aller à un rendez-vous ?
Est-ce exagéré ?
Vous m'avez surprise.
Vous m'avez fait peur. Pourquoi n'avez-vous pas au moins frappé ?
Pourquoi est-ce que je frapperais lorsque je sors de ma propre chambre ?
C'est pareil pour les salles de bain, vous savez.
Vous frappez de l'extérieur et de l'intérieur.
Que faites-vous ici ?
Juste... Je ne faisais que passer.
Ah, oui. C'est parce que j'ai besoin de connaître votre programme pour le tournage.
Vous irez au rendez-vous arrangé après-demain, n'est-ce pas ?
Oui. Il le faut bien sûr.
Oui. Bien sûr que vous devriez. Créez une belle connexion.
Je vais aller adapter mon emploi du temps maintenant.
In Yeong.
Avez-vous... vraiment un petit ami ?
Oui. Pourquoi ? Pensez-vous que je sois en train de mentir ?
Non, je suis simplement curieux puisque nous vivons sous le même toit.
J'ai vraiment un petit ami et en plus de ça, je l'aime vraiment.
Dans ce cas, bonne journée.
Oui, au revoir.
San va bien ?
Oui, grâce à vous. Merci pour l'autre jour.
Pas besoin de me remercier.
Ah, vous savez, vos classes spéciales supplémentaires.
Ça cause de l'agitation.
Pourquoi ?
Les étudiants demandent davantage de leçons similaires.
Il se dit dehors que vous êtes une enseignante efficace.
- Vraiment ? - Oui.
Tous les parents ont cessé de se plaindre.
Il y a également une rumeur selon laquelle d'autres écoles veulent vous prendre.
Vous savez quoi faire même si une autre école vous offre un poste hautement rémunéré, n'est-ce pas ?
De la loyauté entre nous, n'est-ce pas ?
Bien sûr. Loyauté.
Quoi ? Tu veux continuer à enseigner à l'école ?
Oui, si je mets un terme à mon expérience professionnelle maintenant, il sera difficile pour moi d'être engagée à l'avenir.
Belle-mère, je m'adapte à mon emploi et
- mes leçons sont devenues si populaires que j'ai maintenant beaucoup d'élèves. - Et donc ?
À partir de maintenant, je m'occuperai bien de San et je ferai également bien les tâches ménagères, donc
ne me dites pas d'arrêter de travailler, s'il vous plaît.
Ainsi, qu'importe ce que je dirai, tu feras ce que tu veux et tu continueras à travailler ?
Ce n'est pas ce que je veux dire.
Bien, dans ce cas, vis comme tu veux !
Mais je ne veux pas te voir le faire, donc fais tes bagages et sors de cette maison.
- Maman ! - Belle-mère !
Sous prétexte que tu gagnes un peu d'argent, je ne peux pas supporter de te voir mettre ton mari à l'écart,
et de ne pas correctement t'occuper de ton enfant. Je ne peux pas l'accepter.
Avant d'être enseignante dans une école, tu es l'épouse d'un homme
ainsi que la mère d'un enfant !
Maman, qu'est-ce qui ne va pas ? Est-ce à cause de moi ?
Je suis vraiment désolé pour l'incident du kimchi.
Mais ce n'est pas correct.
Si tu veux vivre dans cette maison, quitte l'école.
Même sans faire ce travail, personne dans cette famille ne souffrira de famine.
Apprends simplement à faire de la pâte avec moi et...
Belle-mère. Ce genre de tâche ménagère ne me convient pas.
Convient ?
Penses-tu que je l'ai fait pendant quarante ans parce que ça me convenait ?
Travailler est une chose à laquelle tu t'habitues et une fois que tu es habituée à le faire...
Je déménagerai.
- Quoi ? - Quoi ?
Vous m'avez dit de partir.
Bien, nous trois partirons vivre ailleurs.
Chérie !
Bien. Déménagez. Vivez comme vous l'entendez !
Maman. Allons, Chérie !
Alors tu appuies sur Contrôle + Majuscule ?
Non, Contrôle + F5.
C'est confus. Le travail sur PowerPoint est si dur.
Devrais-je demander à ma femme d'aider ?
C'est bon. Je vais le faire toute seule.
Sais-tu à quel point c'est important pour le débat à venir ?
C'est une occasion de découvrir les faiblesses de l'adversaire.
Je vais prendre cette opportunité pour l'éclipser.
Mais PowerPoint est toujours trop dur.
Je me demande si je peux vraiment bien faire.
Je suis de retour.
Tu es rentré. As-tu dîné ?
Oui, chez Maman.
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu concourais pour le poste de chef de quartier ?
Et si je l'avais fait ?
J'aurais fait tout ce qu'il faut pour convaincre ma mère
d'arrêter ses plans pour le projet de centre de santé globale dans le quartier de ta famille.
Chéri, tu ne peux pas le faire. Tu le sais.
Je suis la candidate numéro 1 pour le poste de chef de quartier.
Bonjour, je suis la candidate numéro 1, Jang Mi Hui. S'il vous plaît, aidez-moi.
Jang Mi Hui, une travailleuse dévouée Candidate au poste de chef de quartier.
Je suis Cha Yeong Ah.
Madame, je suis la candidate numéro 2, Cha Yeong Ah.
Vous êtes ici la première.
Qu'est-ce que c'est ? La même robe ?
De toutes les robes, pourquoi...
Donnez-le-moi, je vais le porter pour vous.
Non, non.
Donnez-le-moi, je vais le porter pour vous.
C'est lourd. Portons-le ensemble.
C'est bon. Je vais faire ça.
Oui.
Où est votre maison ? Je vais le porter pour vous.
C'est bon. C'est lourd.
Ah non. Comment une candidate pour le poste de chef de quartier peut-elle ignorer les difficultés d'une citoyenne ?
Je suis la numéro 1, Jang Mi Hui.
Je me sens mal. Ça va aller ?
Bien sûr.
Ça l'est ? Alors
allez-vous porter ces 10 bouteilles là-bas pour moi ?
C'est dur, non ? Je peux demander à cette jeune demoiselle...
Coupez ! Pas juste 10 bouteilles, je vais porter 100 bouteilles pour vous.
Oh oh oh...
Allô ? Maman.
J'ai entendu dire que tu concourais pour être la chef de quartier. Comment diable cela a-t-il pu se produire ?
C'est que... Je t'expliquerai plus tard. Je suis un peu occupée maintenant, alors je raccroche.
J'ai tellement de choses à lui dire. Pourquoi est-elle si occupée ?
Belle-mère, pleurez-vous ?
C'est parce que je coupe des oignons.
Attendez une seconde.
Vous allez bien ?
Oui, ça va un peu mieux.
Belle-mère, il y a une solution pour hacher des oignons sans pleurer. Voulez-vous voir ?
Qu'est-ce que c'est ?
Ta-da ! C'est ça.
C'est quoi ça ?
Si vous portez ces lunettes quand vous hachez des oignons, vous ne pleurerez pas.
C'est vraiment idiot. C'est quoi ça.
Mais c'est vraiment efficace.
- Belle-fille. - Oui ?
Parce que je n'ai pas d’appétit,
peux-tu me faire des saucisses de calamar ?
Oui, tout de suite.
Je compte sur toi.
S'il veut manger des saucisses de calamar,
il peut juste demander à sa petite amie. Pourquoi me le demande-t-il ?
On a bien du calamar frais dans le réfrigérateur.
Voulez-vous que je vous aide ?
Quelle aide ? N'avais-tu pas dit que tu avais un tournage aujourd'hui ?
Ah, c'est vrai. Alors je vous aiderai quand je reviendrai.
Aider avec quoi ? Je me sens étouffée. J'aurais aimé me faire un peu de sikhye (boisson sucrée au riz).
La femme avec laquelle vous avez un rendez-vous arrangé demain,
elle fait quoi dans la vie ?
Elle est professeur d'université. Un professeur de musique.
Elle doit être intelligente. Alors son visage doit être médiocre.
D'habitude, celles qui sont intelligentes sont un peu bof bof côté physique.
Elle a fait partie du concours de beauté Mlle Corée.
Alors, sa personnalité ne doit pas être bonne.
Les gens qui sont beaux et intelligents sont habituellement égocentriques.
Elle est membre de l'UNICEF. Depuis qu'elle est jeune, elle fait du volontariat avec son père et est même allée en Afrique.
Qu'est-ce que son père fait ?
Il dirige un hôpital.
S'il dirige un hôpital, alors elle est la fille d'un directeur d’hôpital ?
Mais pourquoi quelqu'un comme elle va à un rendez-vous arrangé avec quelqu'un comme vous ?
Est-ce son deuxième mariage ? Ou a-t-elle des enfants cachés quelque part ?
Pourquoi ? Je ne suis pas autorisé à rencontrer quelqu'un comme ça ?
Non, c'est juste que vous êtes un vieux pervers des chiffres et votre style est arriéré.
Je ne savais pas que j'étais comme ça à vos yeux.
Je suis vraiment désolé d'être un pervers des chiffres et d'avoir un si mauvais goût vestimentaire.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
C'est bon. Pas besoin d'expliquer.
Mais que fait votre petit ami ? Je suis tellement curieux.
Je me demande quel genre de personne c'est.
Mon petit ami... c'est-à-dire... c'est un homme d'affaires.
Il gagne beaucoup car il est vraiment compétent.
On est en récession donc ça doit être difficile de faire des affaires ces temps-ci.
Et il fait 1m80 et est vraiment beau.
Alors pourquoi quelqu'un comme ça sort avec vous ?
Peut-être qu'il est marié.
Non, il ne l'est pas. Il m'aime tellement.
Il ne supporte pas de ne pas me voir même pour une journée.
Alors pourquoi ne vous voyez-vous pas ces jours-ci ? Je ne l'ai jamais vu dans les environs.
Que voulez-vous dire ? On va se voir après le tournage aujourd'hui.
C'est bien pour vous. Très bien.
Continuez à bien sortir avec lui.
Oui, ne vous en faites pas. Je le ferai.
Commençons le tournage.
S'il vous plaît, préparez-vous.
♫ Un, deux, trois, quatre, bulle ♫
La mission du jour : laver la voiture de mon mari.
Aujourd'hui, je vais laver cette voiture et elle sera comme neuve.
C'est une voiture neuve.
(Sois patiente.)
Mais ça pourrait être dur alors vous allez m'aider, pas vrai ?
Bien sûr.
(Moins coopératif aujourd'hui mais...)
Les accessoires d'aujourd'hui sont
des tabliers,
des gants en caoutchouc, des chiffons, du shampoing pour voiture.
(Oups.)
Ahjusshi, il y a des bulles dans vos cheveux.
(Toujours une vengeance.)
Ah, vraiment.
Arrêtez.
(Toujours à savonner, y a-t-il un endroit qu'ils ont loupé ?)
(Maintenant, les deux ont laissé tombé la mission...)
Arrêtez.
Attendez, attendez.
Pourquoi ?
(Feinte ! Espèce d'idiot !)
(ATTAQUE et COURS !)
Ne faites pas ça. Ne bougez plus.
(Quand laveront-ils cette voiture...)
(Les essuie-glaces fonctionnent parfaitement~)
Pardon.
(Klaxonne.) (Surprise.)
(Il est temps de finir ce lavage de voiture mouvementé avec une douche !)
(20 ans d'âge mental combiné...)
Arrêtez ça.
(Ils redeviennent des enfants. Le couple Oh - Cha.)
Hé ! (Ils redeviennent des enfants. Le couple Oh - Cha.)
Beau travail.
In Yeong, tu as du temps ? On sort manger un morceau.
Du samgyupsal (porc grillé enveloppé de salade) et un verre de soju.
Ah, j'en serais ravie. Je veux le cou du porc.
N'aviez-vous pas dit que vous aviez un rendez-vous après le tournage ?
Qui ? Moi ?
Ah, oui.
Je suis désolée, Producteur. J'ai un rendez-vous.
Dommage. Une prochaine fois.
Vous m'êtes reconnaissante, n'est-ce pas ?
Vous avez failli ne pas voir votre petit ami. Celui que vous aimez tant.
Vous vous trompez. J'étais sur le point d'y aller.
- Ah, je suis en retard. - Où est-ce que vous devez vous retrouver ?
Ah, devant la pharmacie sur la route principale.
Alors allons-y ensemble. Je vais vous déposer.
Pourquoi ? C'est bon. Je dois me changer.
Vous avez dit que vous étiez en retard. Préparez-vous vite et venez.
Dépêchez-vous.
Allez-y. Je vais attendre ici.
Vous ne partez pas ?
J'y vais.
Elle ne démarre pas.
Vous voulez que j'essaye ?
Elle a démarré.
Ne devrais-je pas saluer votre petit ami avant de partir?
- Pourquoi ? - C'est pour de faux, mais je suis votre "mari" après tout.
Excusez-moi, si vous confondez la fiction avec la réalité, cela devient gênant.
Nous avons seulement une entente commerciale.
C'est vrai, c'est du business. Alors, avec le sens des affaires, je suis curieux.
Oh c'est vrai. Mon petit ami voulait des cookies. Je vais en acheter à la supérette.
Allez-y. Soyez sûr de partir.
Très bien.
Hé, I... In...
Le présenter ou pas, je dois d'abord avoir un petit ami pour pouvoir le faire.
Devrais-je acheter des fleurs et dire que mon petit ami me les a offertes ?
Allez-y et payez avant moi.
C'est 30€.
Mon porte-monnaie.
Où est mon porte-monnaie ?
Est-ce que je l'ai oublié ?
- Oui, Ahjusshi ? - Où êtes-vous ?
Où ça ? Chez mon petit ami.
Ah, Chéri, qu'est-ce que tu fais ? Arrête~
Ah, ne fais pas ça. Pourquoi ? Qu'est-ce que tu fais, ne fais pas~
Excusez-moi.
Pourriez-vous marcher jusque là-bas avec moi s'il vous plaît ?
Qui êtes-vous ?
S'il vous plaît, juste cette fois. Je suis désespérée.
Juste pour une minute.
Merci.
Belle-mère, vous portez le masque ?
Oui, c'est mieux que ce que je pensais.
Pas vrai ? Pas de larmes du tout. Oh, c'est vrai.
Belle-mère, tenez, un sikhye (boisson sucrée à base de riz).
Tu l'as acheté pour moi ?
Oui. Vous avez dit tout à l'heure que vous vouliez cette boisson.
Ah, tu es la première.
De quoi ?
J'ai toujours donné à boire aux membres de la famille,
mais je n'en ai jamais reçu.
Je ne savais pas que tu serais celle qui le ferait.
Quoi qu'il en soit, merci.
Oui.
Vous faites encore des saucisses de calamar ?
Oui, j'ai presque fini.
Goûte celui-là.
On dirait qu'il manque quelque chose.
Alors, que devrais-je mettre d'autre dedans ?
Je pense qu'il y a assez de sel
donc dans un cas comme ça, du poivre ?
Tu es douée. C'est exact.
Aigoo. Tu es plus talentueuse que je n'en attendais de ta part.
Beau-père, mangez un peu de saucisse.
Même l'intérieur de la saucisse a été bien cuite.
Oui. Tu as bien travaillé.
Dépêche-toi de manger.
Tu as dit que tu voulais manger des saucisses de calamar.
Je l'ai juste dit comme ça.
Voila. Mange. Tu as dit que tu te sentais faible parce que tu n'avais pas d'appétit.
Je suis vraiment désolée. Que devrais-je faire ?
C'est vraiment bon. C'est un peu fade mais c'est bon.
Vraiment ? Belle-fille, la prochaine fois, assaisonne plus.
Ah, oublie ça. Je me sentirai mal à l'aise si vous continuez d'être ainsi.
Vous devriez aussi en manger.
- Que penses-tu être en train de faire ? - Qu'est-ce que j'ai fait ?
Disons que Beau-père est comme ça. Mais toi, tu devrais te réveiller !
Tu oses faire la mignonne avec Beau-père ? Est-ce que tu sais à quel point votre différence d'âge est grande ?
On s'aime. On a une grande différence d'âge, et alors ?
D'accord. Disons que vous vous aimez, comme tu le dis.
Mais tu penses que Beau-père va vivre encore longtemps ?
C'est impossible que vous viviez en riant pendant 100 ans comme les autres couples.
Dès que Beau-père décédera, tu seras vraiment toute seule.
Ne te fais pas chasser en pleurant quand ce jour arrivera,
et va-t'en tant que je te le demande gentiment.
- Je ne veux pas. - Tu ne veux pas ?
Moi non, plus, je ne veux pas. Vivre sous le même toit que toi.
Peu importe. Fais tes bagages et va-t'en tout de suite.
Je vais prévenir Beau-père.
J'ai déjà dit que je ne partais pas.
Tu ne pars pas ?
Je vais te chasser de cette maison aujourd'hui, même s'il faut que je te traîne dehors.
Dépêche-toi de partir.
Si tu continues de faire ça, tu vas vraiment le regretter.
- Pourquoi ? - Parce que je suis ta belle-mère.
Quoi ? Belle-mère ?
Aigoo. Oui ! Tu es folle ?
Regarde.
- Qu'est-ce que c'est ? - Tu ne vois pas ?
C'est mon certificat de mariage avec Professeur.
- Quoi ? - Quoi ?
Un certificat de mariage ? C'est impossible.
C'est vrai. Ça ne fait rien s'il vivent ensemble, mais le certificat de mariage, c'est un peu trop.
C'est vrai. Ce sera très compliqué, plus tard.
Tu connais mon ami de l'école primaire, Yeong Jae, pas vrai ?
Son père est mort il y a trois ans.
Ce père s'était remarié un an avant sa mort,
mais la femme est venue à l'enterrement et a fait un gros chambard pour l'héritage.
Ils sont encore en procès.
Il y a aussi plusieurs personnes autour de moi qui ont des difficultés à cause de choses semblables.
Pas vrai ? Ce n'est pas correct.
S'il te plaît, va voir Beau-père et dis-lui que ce n'est pas correct.
Père a déjà dit ce qu'il veut, alors je ne pense pas que ça fonctionnera.
Alors, faisons un vote de famille.
Votons et si la majorité approuve, ils peuvent se marier.
Si la majorité s'oppose, alors ils devront rompre pour la paix de notre famille.
D'accord. C'est bien.
Je voulais vivre marié,
mais qui êtes-vous pour nous séparer ?
Venez ici, Professeur.
C'est bon. Faites un vote de famille. Ça me va.
Qu'est-ce qui va ? Comment est-ce que tu peux n'être que gentille avec les gens ?
Allons-y. Et faites un vote de famille.
Allons-y. Vite, allons-y.
Ne soyez pas ébranlés.
Nous devons être plus forts dans des moments pareils.
Attendez. Donc, tout le monde dans cette pièce est contre. Ça fait 4 votes.
Quand est-ce que la mère de San rentrera ?
Ah, oui ! Tu n'as pas dit que vous alliez déménager ?
Hein ? On doit voter, d'abord.
C'est vrai. Vous devez voter.
Quand Se Mi rentrera, dis-lui de voter sagement. Compris ?
Ouah !
Pourquoi est-ce que le loyer est si cher ?
C'est déjà assez dur de payer le pas-de-porte et l'acompte. (Au lieu de payer le loyer, le locataire paye un énorme acompte.)
Oui ?
Professeur Kim, pouvez-vous sortir un moment ?
Là, tenez.
- Qu'est-ce que c'est ? - Comment ça ? C'est la clé de cette voiture.
Elle vous plaît ?
Vous voulez dire que cette voiture est à moi ?
Oui. Ah ! Et aussi...
La clé d'un espace de travail.
Un espace de travail ?
Oui. C'est un appartement proche de l'école.
De là, vous pourrez vous préparer pour les cours supplémentaires et vos conférences.
D'habitude, les meilleurs professeurs ont la possibilité de recevoir un appartement.
Alors, tout ceci est à moi ?
Je marque ce qui m'appartient avant que les autres écoles ne vous volent.
Autrement dit, j'utilise ma tête.
Merci ! Merci beaucoup !
Bonjour ! Je suis la candidate n°1 pour les élections de chef de quartier, Jang Mi Hui.
Vous devez faire très attention quand vous portez des choses.
C'est engourdi donc vous allez mettre plus de pression sur vos muscles.
- Merci. - Asseyez-vous.
Aigoo. Tu as un très bon coeur, en plus.
- Tu t'appelles comment, déjà ? - Cha Yeong...
Vos muscles doivent être tendus.
Je vais vous aider. Je suis une très bonne masseuse.
C'est vrai ? Mon épaule est tout le temps rigide.
Ah, je ne sais pas pourquoi mais j'ai toujours mal au bras.
Ne vous inquiétez pas.
Je suis Jang Mi Hui, la candidate n°1. Je ferai tout pour vous.
Ah, Jang Mi Hui.
Elle a les mains fortes.
Elles vont droit aux os. C'est tellement rafraîchissant.
Si je deviens le chef, je vais dénouer tous les soucis du quartier.
Tu t'appelles comment, déjà ?
Je suis la candidate n°1 aux élections de chef de quartier, Jang Mi Hui.
Numéro 1, Jang Mi Hui.
J'ai fini de nettoyer le hall. Où d'autre puis-je encore nettoyer ?
Aigoo. Tu as déjà terminé ? Les jeunes n'aiment pas faire ce genre de choses.
Tu t'appelles comment, déjà ?
Oui. Je suis la candidate n°2, Cha...
Peu importe ce que c'est, je ferai tout.
Dites-moi juste de le faire.
Aigoo, je suis désolée. Cette fichue cuvette de toilettes n'arrête pas de se boucher.
Si je deviens le chef,
tous les problèmes qui bouchent notre quartier...
Aigoo...
Ce plan, c'est vraiment du gros.
Avec ce plan, vous allez certainement remporter le débat.
Vraiment ? Et si je changeais ça ?
Qu'est-ce que tu écoutes ?
Tais-toi.
Pourquoi est-ce que tu es là ? Tu es fou ?
Fou ? Je suis venu travailler.
Quoi ? Quel travail ?
Je fais des travaux publics. Je m'occupe du désherbage.
Quoi ? Pourquoi ici, parmi tous les endroits ?
Pourquoi, à ton avis ? C'est parce que je voulais te voir.
Si on continue de se voir, notre relation va s'améliorer.
Et on pourra recommencer à zéro.
Je t'aime.
Tu es fou ? N'agis jamais comme si tu me connaissais.
Avec les élections qui approchent, qu'est-ce qu'il fait ? Si soudainement ?
Maman, ton fils est là.
Oh, mon fils. Tu es rentré ? Tu as soupé ?
J'ai reporté notre dîner d'entreprise juste pour manger la nourriture que tu cuisines.
Je comprends. Je vais te faire une délicieuse soupe de soja.
- Maman ! - Ah, mon dos. Je vais bien.
Mes genoux. Oh...
- Maman, ça va ? - Oui, ça va. Je vais bien.
Cette fois, c'est mon poignet.
Maman, qu'est-ce qu'il y a ? Tu vas bien ?
Je vais bien.
Je me suis surmenée pour la campagne d'élections.
Maman, tu vas t'évanouir à ce rythme-là. Vas-y doucement.
Non, je ne peux pas. Yeong Ah est plus jeune que moi,
alors je dois montrer au peuple que j'ai autant d'énergie et de vitalité qu'elle.
Je comprends, mais va juste dormir, ce soir.
Il y a le débat, demain.
Si je ne me débrouille pas aussi bien que ma belle-fille, je serai humiliée.
Quand es-tu arrivé ? Tu n'as fait aucun bruit.
Je suis désolé. Je ne t'ai pas accordé suffisamment d'attention ces derniers temps.
À quel sujet ?
Tu étais préoccupée au sujet d'avoir un bébé et j'ai été égoïste.
Chéri...
Pour être honnête, j'étais effrayé.
Tu le sais aussi.
Quand j'étais jeune, Papa a quitté Maman pour quelqu'un d'autre.
Aussi, j'ai toujours pensé qu'un père était quelqu'un à blâmer.
Et j'avais peur de devenir comme lui.
J'étais inquiet.
Mais plus maintenant.
Faisons un bébé.
J'irai à l'hôpital et j'essaierai de mon mieux,
mais est-ce que ça ira si tu travailles en tant que chef de quartier ?
On dit que le stress est la cause principale de l'infertilité.
Chérie, tu as décidé de te porter candidate juste à cause de l'engagement de ma mère.
Faisons d'abord un bébé
et demandons à Maman d'abandonner ses projets de développement.
Ce ne sera pas nous qui demanderons ; ce sera son petit-enfant, alors elle écoutera.
Je vais y réfléchir.
Je... peux-tu m'apporter un verre d'eau ?
D'accord.
Merci d'être honnête avec moi.
- Allô ? - Président, j'ai trouvé un logement pour In Yeong.
Vraiment ?
Quoi ? C'est trop grand pour moi.
Ce sera trop effrayant de vivre toute seule dans un lieu si grand.
Quoi ? C'est trop petit. Je vais avoir l'impression d'étouffer.
N'es-tu pas un peu trop difficile ?
Y a-t-il une raison pour que tu te comportes ainsi ?
Quel genre de raison ?
Peut-être parce que tu m'aimes.
Es-tu fou ?
Alors pourquoi ?
Serait-ce parce que tu veux continuer à vivre là-bas ?
Pourquoi, pourquoi voudrais-je vivre ici ?
Qu'y a-t-il de si génial ici ?
Où êtes-vous allé ?
J'étais au sauna.
Allô ? Pourquoi as-tu arrêté de parler ?
Exactement. Qu'y a-t-il d'aussi génial ici...
Ha Ji. Où est-elle ? Ha Ji !
Qu'y a-t-il à voir ?
Aigoo, vraiment.
Je te rappellerai.
Est-ce que je l'aime ?
Le pervers des chiffres ?
Cette Oh In Yeong aime le pervers des chiffres ? C'est insensé.
Insensé, mais
qu'il aille à ce rendez-vous arrangé est encore plus insensé.
Cela me met de mauvaise humeur. Je dois arrêter ça à tout prix.
Devrais-je juste être honnête et lui dire de ne pas y aller ?
Oui.
Vous savez, le rendez-vous arrangé de demain,
quoi qu'il en soit, n'est-ce pas un peu incorrect alors que nous tournons encore ?
Qu'est-ce qui l'est ?
C'est que... nous vivons une vie heureuse en tant que faux couple à la télé,
mais, si vous allez à un rendez-vous et que les spectateurs le découvrent,
ils diront alors que toute l'émission est une supercherie.
Notre taux d'audience pourrait chuter.
- Vous pensez ? - Bien sûr.
Je pense que cela mettra aussi la chaîne et notre producteur dans une situation difficile.
Alors, pourquoi ne demanderais-je pas moi-même directement au producteur ?
Hein ?
Cela semble génial ! Plus tard, cela pourra évoluer en un triangle amoureux.
Je pense que le rendez-vous arrangé est une très bonne idée. Bonne chance ! Bonne chance !
Êtes-vous contente, maintenant ? Il n'y a pas d'autre problème alors ?
Hyung, dépêche-toi de sortir. Nous devons faire un vote de famille.
Allons-y.
Allez. Il est temps de faire un vote de famille.
D'accord. Toi, va te coucher.
Oui, dormez bien.
Ah, c'est vrai.
Sais-tu ce que c'est ? Ce sont les clés de ma voiture et de mon bureau.
Quoi ? Où les as-tu obtenues ?
L'école me les a données pour avoir été si compétente.
Voilà à quel point je réussis.
Alors fais-moi juste confiance et déménageons. D'accord ?
Je te donnerai la voiture.
Vraiment ? C'est super.
- Où est-elle ? - Je l'apporterai demain.
Ouah, tu es incroyable.
Ah, c'est vrai. Du papier pour le vote.
Aimez-vous les cadeaux ?
Une femme aussi formidable que vous, Professeur Kim,
mérite une meilleure voiture et un meilleur endroit où vivre.
Je suis désolé que vous sembliez enfermée dans une maison semblable à une prison.
Dorénavant, faites-moi confiance. Je vous donnerai le genre de vie que vous recherchez.
Alors commençons le vote.
Tout d'abord, quiconque approuve le mariage de Père...
Ah, puis-je dire quelque chose avant que vous commenciez ?
Je sais ce qui vous inquiète.
Donc
j'ai préparé ceci.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un engagement de renonciation à mes droits d'héritage.
Quoi ?
Je l'ai aussi fait certifier par un avocat.
À partir de maintenant, je n'ai absolument aucun droit sur quoi que ce soit qui provienne de cette famille.
Doutez-vous encore de mes véritables intentions ?
Soon Hui, quand as-tu préparé tout cela ?
Si je peux être avec vous, Professeur,
je peux faire n'importe quoi.
Ouah, vous êtes vraiment beaux, tous les deux.
Alors votons simplement.
Quiconque est opposé à leur mariage, levez la main.
Vous êtes opposées ?
Donc, ceux qui approuvent. Mains !
Donc, avec un vote à 4 contre 3, le mariage de Grand-père est approuvé.
Je ne savais pas que vous feriez ça.
Vous faites ça juste pour me faire passer un mauvais moment, n'est-ce pas ?
Vous vous méprenez. Elle a un engagement et
tous deux sont heureux ensemble. Que pouvons-nous faire ?
Et moi, alors ?
À cet âge, tu veux me voir satisfaire des beaux-parents ?
Belle-mère, vous déchargez-vous encore sur moi ?
Que voulez-vous que j'y fasse ?
Ça me blesse, c'est tout.
Est-ce si dur pour toi de dire "Belle-mère, je suis désolée. J'ai eu tort." ?
C'est bon. Déménage.
Tu as dit que tu allais le faire, alors déménage immédiatement.
Dong Seok, toi aussi. Dehors.
Mais tu ne peux pas prendre San avec toi.
Je ne pars pas non plus.
Chéri !
Pourquoi, tu ne peux pas partir toute seule ?
Non, je pars.
Dites a San d’être patient pendant un mois et que sa mère viendra bientôt le récupérer.
Je vous verrai alors.
Vrai... Vraiment, est-ce qu'elle part ?
Aigoo, ça...
Maintenant, ma promesse est
"Famille multiculturelle, service ON STOP".
Établir une politique stable pour les familles multiculturelles et
offrir un service compréhensif.
N'est-ce pas votre idée ?
Impossible. Ça doit être une coïncidence.
Un centre bénévole ON STOP est
un endroit où on essaye de s'occuper de tous vos soucis.
Vous voyez ça ? Même le contenu est pareil.
Pas un mot de différent.
Merci d'avoir été honnête avec moi.
J'ai une question.
Quelle est la signification du mot "ON" dans ON STOP ?
Quoi ?
C'est, euh...
ON signifie au sommet.
STOP signifie d’arrêter .
Qu'est-ce que cela signifie ?
C'est que...
Peut-être qu'elle voulait dire "ONE STOP service" (un service tout-en-un).
Cela était aussi mon idée.
Pour les demandeurs civils, ONE STOP signifie
qu'on fournirait un service qui à la fois résoudrait un problème et fournirait un soutien.
Jusqu'à présent, ça demandait beaucoup d'étapes compliquées et de visites à la mairie.
C'était très embêtant.
Alors maintenant, à la maison de quartier, on fournira
un service amélioré et plus efficace.
Oui ?
Que fais-tu ici ?
Tu m'as dit que tu veux un bébé.
Voici le programme de l'hôpital.
Tu as enfin pris une décision ? Merci.
J'ai l'intention d'avoir un bébé.
Mais je vais quand même me présenter à l'élection.
Chérie, est-ce à cause de la promesse ?
Je suis vraiment désolé pour ça. Maman souffrait tellement et je ne pouvais pas supporter de...
Et moi alors ?
- Je suis vraiment désolé. - C'est bon.
Je ne vivrai pas comme toi ou ta mère voulez que je vive.
Sache-le.
Débrouille-toi bien aujourd'hui. Je n'ai pas le moral ces jours-ci,
et j'aimerais quelques bonnes nouvelles de notre Professeur Cha.
Oui, je ferai de mon mieux.
Appelle-moi ensuite.
Oui. Je vais y aller.
Mais Oh In Yeong est-elle allée quelque part ?
Elle a dit qu'elle voyait son petit ami aujourd'hui alors elle est sortie.
Je vois.
Omo, votre rendez-vous se passe ici ?
O... Oui.
Quelle coïncidence ! J'ai un rendez-vous ici aussi.
Bonjour, enchantée de vous rencontrer.
Oui. Je vous ai vue à la TV. Je suis une fan de votre émission.
Vraiment ? Oh, vous avez commandé du jus de mangue. J'adore ça.
Vraiment ? Vous en voulez ?
Est-ce que ça ira ? Puis-je m'asseoir et en boire un peu ?
Mes jambes me font mal.
Je vous en prie.
Suis-je gênante ?
Je partirai après avoir bu ceci alors ayez une conversation confortable.
Oui.
Dîtes-moi ce que vous disiez plus tôt. Je suis curieuse.
Ah ça... qu'est-ce que c'était ? Oui, le rapport récemment publié du professeur de l'université de Harvard.
Omo, vous êtes tellement belle.
Surtout votre nez. Vous l'avez bien arrangé.
Était-ce à Apgujeong ou à Cheongdam ?
J'entends beaucoup cela.
Il ne l'est pas, n'est-ce pas ?
Avez-vous beaucoup entendu parler de sa famille ?
Quoi ?
Se réveiller à 4h du matin, nettoyer les 300 jarres,
et faire du kimchi pour 200 personnes en une seule fois, c'est juste la base.
Des rites ancestraux au moins 3 fois par mois. Qu'en pensez-vous ?
Vous sentez-vous confiante pour être la belle-fille de cette maisonnée ?
Notre maisonnée est pareille.
J'ai vu cela depuis que je suis jeune, alors ce n'est rien pour moi.
Mère
Ah, excusez-moi s'il vous plaît.
Oui ?
Je suis juste inquiète. Comment est-ce ? Ça se passe bien ?
Oui. Ne vous inquiétez pas, Mère.
Combien en savez-vous sur le professeur Cha ?
Quoi ?
Je n'allais pas dire cela
mais le professeur Cha est totalement ennuyeux.
Il ne fait que calculer même quand on est ensemble.
Et aussi, quand on parle, il est très fatiguant.
On dirait que vous allez l'écouter pour toujours.
Merveilleux, pour autant il pourrait être expert dans son domaine.
J'aime vraiment une personne comme ça.
C'est super alors.
Ah, il est vraiment un expert dans...
Savez-vous combien de porno le professeur Cha a dans son ordinateur ?
C'est un expert total en porno.
C'est intéressant. Je pensais en fait qu'il était juste une personne ennuyeuse et à l'esprit fermé.
Son autre image est très charmante.
Vous avez un message !
J'ai parlé à Myeong Seok et son rendez-vous se passe bien.
Achète un gâteau en rentrant pour qu'on puisse faire une fête pour le féliciter.
J'ai pris une si grande partie de votre temps.
Amusez-vous bien.
Veuillez m'excusez un instant.
Directeur, je déménagerai dans un dortoir.
Sang Sik Oppa
Oppa, cette chambre dont tu m'as parlée,
cette chambre qui donnait l'impression qu'un fantôme en sortirait.
Oui. Signe le contrat pour cet endroit immédiatement.
Je vais déménager maintenant.
- Excusez-moi. - Quoi ?
- Et Oh In Yeong ? - Quoi ?
Qu'allez-vous faire avec Oh In Yeong ? La trompez-vous en ce moment ?
Oppa, que dit-il ?
Qui est Oh In Yeong ?
Je ne sais pas non plus.
Hier, vous étiez en face du fleuriste et entrelaciez gentiment vos bras.
Ah ! Cette cinglée ?
Je ne la connaissais pas mais elle est soudainement venue me demander de rester comme ça pour un petit moment.
À part ça, je ne sais rien d'autre.
Alors, ce n'est pas votre petite amie ?
Non.
Mais, cette personne, c'était Oh In Yeong ?
Non. Ce n'était pas Oh In Yeong. Absolument pas.
Je suis désolé.
On dirait que vous avez reçu de bonnes nouvelles.
Non. Pourquoi ?
Vous souriez joyeusement contrairement à tout à l'heure.
Au fait, plus tôt, concernant Oh In Yeong.
- Oui ? - Je regarde l'émission ces jours-ci,
et je pense qu'elle est juste comme ci, comme ça.
- Pourquoi ? - Elle ne réfléchit pas et est immature.
- Sa personnalité n'est pas bonne non plus. - Connaissez-vous vraiment Oh In Yeong ?
- Pardon ? - Eh bien, vous ne la connaissez même pas.
Comment pouvez-vous la juger comme ça ?
Oh In Yeong n'est pas ce genre de personne.
Elle peut être tête en l'air et faire beaucoup d'erreurs mais
elle a de la substance et pense vite. Plus que tout,
c'est quelqu'un qui a un cœur chaleureux.
Par hasard, aimez-vous Oh In Yeong ?
Oui. Hein ? Oui ? Non.
Vous savez, parce que vous êtes soudainement devenu si sérieux.
Quand l'ai-je fait ?
♫ Alors que je regarde tes yeux ♫ ♫ Qui sont aussi tendres que les miens ♫
♫ Sans que j'en ai conscience, mon cœur se dirige vers toi ♫
♫ J'imagine et j'imagine ♫
Professeur, pour le tournage de demain matin, est-ce possible de le déplacer à l'après-midi ?
Oh In Yeong a soudainement dit qu'elle déménageait ce soir.
Excusez-moi, est-ce que ça va ?
Non. Je ne vais pas bien.
♫ Quelle est cette émotion ? ♫
♫ Pour la première fois, je connais l'amour ♫
♫ Pour la première fois, je désire quelqu'un ♫
♫ L'amour qui peut me faire sourire rien qu'en te voyant ♫
♫ Ce doux amour ♫
♫ Pour la première fois ♫
Vous êtes-vous bien débrouillé à votre rendez-vous ?
Je viens juste de faire mes valises et j'étais sur le point de partir...
- Ne partez pas. - Quoi ?
Ne partez pas.
♫ Tu es à moi, tu es à moi. Je t'aurai. ♫
♫ Ne regarde pas ailleurs, ne regarde que moi ♫
♫ Mon cœur tremble, tremble. Enlace-moi fort, chéri ♫
♫ À cause de toi, à cause de toi, à cause de toi, chéri ♫ ♫ Je deviens folle ♫
♫ Ton sourire ne cesse de faire palpiter mon cœur ♫
Ceci est un secret juste entre nous deux, d'accord ?
C'est mieux de gérer ce genre de chose sans faire de bruit.
As-tu quelque chose à dire à Calamar ?
Alors, la femme que vous aimez... c'est moi ?
Notre professeur Cha a l'air différent.
Ahjussi, vous êtes un vrai coureur de jupons !
J'aime Oh In Yeong, donc je ne veux pas la laisser partir.
Si vous ne voulez pas blesser In Yeong, laissez tomber.
Serait-il possible que je prépare le petit déjeuner ce matin ?
Je ne mange pas ça parce que je le veux.
Il joue avec moi ou quoi ?